«Su verdadero nombre era Yirmiyahu Eliézer Holtzman. En la plaza de la calle Krochmalna, sin embargo, no había paciencia para los nombres largos. A él lo llamaban Yarme y añadían el apodo <Bódik> (el «Espino»). A su esposa, Keyle Lea Kupermintz, la conocían como <Di Roite> Keyle, es decir, Keyle la pelirroja, debido a sus flamígeros cabellos».
Keyle la pelirroja (Yarme un Keyle) (1972), de Isaac Beshevis Singer.
Isaac Beshevis Singer (Radzymin, Polonia, 1904-Surfside, EEUU, 1991) fue Premio Nobel en 1978. Hijo y nieto de rabinos, vivió en el barrio judio de Varsovia, hasta emigrar a EEUU en 1935. Entre sus obras (novelas y cuentos), además de Keyle la pelirroja, destacan La familia Moskat, El seductor (ya comentada en este blog), La destrucción de Kreshev o Satán en Goray.
Isaac era hermano de Israel Yehoshua Singer, del que también hemos comentado en este blog alguna de sus novelas (La familia Karnowsky), y de Esther Kreitman, también novelista.
Keyle la pelirroja es una novela muy interesante sobre las miserias del gueto judío de Varsovia, sobre delincuencia, amor e inmigración. Personajes de los bajos fondos (prostitución, delincuencia y pobreza) que dibujan una sociedad en transición, en los primeros años del siglo xx. Muy entretenida, otra joya que nos enseña la convivencia y supervivencia de polacos y judíos, en Varsovia y Nueva York. Como señaló Fulguencio Argüelles en El Comercio «Los buenos novelistas son eternos, y el judío polaco Isaac Bashevis Singer es uno de ellos».
Acantilado. Traducción de Rhoda Henelde y Jacob Abecasís.
Los libros de la Rúa 