«Canta, ¡oh, diosa!, la ira de Aquiles, hijo de Peleo, que trajo incontables males a los griegos. Muchas almas valientes envió antes de tiempo al Hades y convirtió a muchos héroes en pasto de los perros y de los buitres, pues tal fue la voluntad de Zeus cumplida desde el día en que Agamenón, rey de hombres, y el gran Aquiles se enemistaron»
Iliada (liberada) de Homero (The Iliad of Homer. Rendered into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original, de Samuel Butler).
Homero es un supuesto poeta de la Antigua Grecia, aunque actualmente se discute si realmente existió un poeta como tal, o si Homero no es más que un poeta inventado al que se le atribuyen obras épicas de distintos autores. En cualquier caso, la Iliada y la Odisea y los llamados himnos homéricos parecen datar del siglo VI a.C.
La Iliada (liberada) es una versión en prosa de la Iliada original, una de las obras maestras de la literatura universal.
Cuenta el secuestro de Helena por Paris y la consiguiente guerra de Troya, inducida por Menelao y Agamenon, Griegos y troyanos luchando y matándose al capricho de los dioses, con Zeus como director de la matanza. Aquiles, el griego, frente a Hector, el troyano. Una auténtica preciosidad de libro, muy bien ilustrado y tratado. En la misma línea que el Génesis (liberado), que ya presentamos en este blog.
Incluye, además, varios textos sobre el autor (Roger Aluja), Guerreras (Marina Garcés), Troyanas (Euripides /Alberto Conejero) y Otra belleza, apostilla sobre la guerra (Alessandro Baricco).
Blackie Books. Clásicos liberados. Traducción de Miguel Temprano García.
Los libros de la Rúa 