«Un indio viejo y alto con unos Levi´s descoloridos y un bonito cinturón zuni. Su pelo blanco y largo, anudado en la nuca con un cordón morado. Lo raro fue que durante un año más o menos siempre estábamos en la Lavandería Ángel a la misma hora»
«¿Qué más me he perdido? ¿Cuántas veces en mi vida he estado, digámoslo así, en el porche de atrás y no en el de delante? ¿Qué me habrán dicho que no alcancé a escuchar?»
Manual para mujeres de la limpieza (A Manual for Cleaning Women: Selected Stories), de Lucía Berlín (1977).
Lucía Berlín (1936-2004), escritora y profesora. Vivió en su infancia en ambientes mineros de Idaho, Kentucky y Montana, su adolescencia en Chile y, posteriormente, entre Méjico y California. Alcohólica, multfacética, con varios matrimonios y cuatro hijos. Una vida llena de experiencias le sirvio para publicar cuentos y relatos de extremada dureza.
Manual para mujeres de la limpieza es una recopilación de textos cortos maravillosamente escritos, de fácil lectura, pero amargos y directos. Alcohol, inmigración, cancer, malos tratos, divorcios y drogas. Todo visto desde una óptica de humor que te deja, quien lo diría, sonrisas y buen ánimo. Me dió pena terminarlo. Es un libro precioso lleno de sentimientos que te invitan a leer por leer.
Editoril Alfaguara. Traducción de Eugenia Vázquez Nacarino. Prólogo de Lydia Davis e introducción de Stephen Emerson.
Los libros de la Rúa 